新緑の美しい季節になりました。みなさまいかがお過ごしでしょうか。znug design はおかげさまでこの夏に４周年を迎えることになり、これを機に、ニュースレターを配信させていただきたいと考えております。
さて、記念すべき第一号は今月22日からイタリアのミラノ市で開催されるミラノサローネへの出展情報をお届けします。また、弊社ホームページ www.znug.com においては、現地のタイムリーな情報も随時UPして参りますのでぜひご覧下さい。
This upcoming July, zung design, inc. will be the fourth anniversary of stablishment.
At this occasion, we decided to send the company news letter from now on. The first one is the information for the Salone Satellite in Milano.
We participate in the Salone Satellite, scheduled for April 22-27, 2009 and be in Booth No. B-23, pavilion 24, Fiera Milano, Rho. And please visit and enjoy our WEB site www.znug.com as we upload some more information on time.
ミラノサローネ サテリテ 出展作品
Exhibition Works for the “Salone Satellite”
4/22(水)よりイタリア ミラノで開催されるサローネ サテリテに出展いたします。2007年より、100% DESIGN や Maison&Objet などの展示会で発表してきた "kotori" を今回 archtype、(株)コマデンの制作協力を得てシャンデリアとして発展させたものです。
kotori spiral
揺らぎや動きを取り入れたシャンデリアの提案。
オブジェは揺れて光を反射し、ダイナミックなシナリーを生み出す。
螺旋状に舞い羽ばたくかのような kotori は、立ち昇る風を想起させる
LEDと対をなすことで、その飛翔感を相乗的に描き出している。
kotori は吊るしたまま、手にのせて楽しむこともできる。
A new concept of chandelier that adopts waves and movements.
The hanging objects of the chandelier swing and reflect light,
and these movements create the dynamic scene.
The spirally fluttering "kotori" birds depict the impression
of soaring by forming pairs with the LED lights that are
reminiscent of rising whirlwind.
Kept hanging, you can enjoy "kotori" by putting them on your
hands as well.
kotori arc
床置きのシャンデリアという新しい提案。
室内の照明と組み合わせて、反射や影を楽しむことができる。
飛翔の軌跡に見立てた円弧状のベースはゆっくりと左右に揺れ、
それに合わせて kotori は羽ばたくかのようにその翼を揺らす。
kotori はベース上にのせてあるだけで、手にとって楽しむこと
もできる。
A new idea of a chandelier to be placed on the floor.
You can enjoy the chandelier for its reflection and
shadows along with the interior lighting. The arc-shaped
base embodied the trace of soaring waves slowly from
side to side, and the birds, "kotori", swing their wings
as if they are flying. You can enjoy "kotori" by taking
them up on your hands as well, because they are just
placed on the base.
[制作協力]: (株)池戸製作所 archetype事業部, (株)コマデン
[Cooperation company]: archetype, KOMADEN CORPORATION
kotori
100% DESIGN LONDON 2007,
100% DESIGN TOKYO 2007, 2008,
MAISON & OBJET PARIS 2008, 2009にて発表
■Salone Satellite
サローネ公式HP:http://www.cosmit.it/
開催期間：2009 April 22-27
出展ブース：Fiera Milano, Rho pavillion 24, No. B-23
