10月1日(土)～10日(月)の10日間、東急ハンズ銀座店の「ハンズ・インスピレーション」コーナーに３人のクリエイター TAICHI, SHUMA, のぐちみか と共に「水光影」というテーマで出展致します。「RIPPLE STOOL」 ,「kotori」,「691236」を出展し、「kotori」と「691236」は販売も行います。お近くにお越しの際は是非お立ち寄りください。
The znug design will hold an exhibition entitled 'Water, Light and Reflection' at 'HANDS Inspiration' at GINZA TOKYU HANDS with three other creators TAICHI, SHUMA and Mika Noguchi from Oct. 1st(Sat) to 10th(Mon). We will exhibit "RIPPLE STOOL" ,"kotori" and"691236". "kotori" and "691236" are sold at the corner. Please come join us.
【日時】10月1日(土)～10日(月) 11:00-21:00 (最終日は18:00まで)
October 1st(Sat)～10th(Mon) 11:00-21:00 (close 18:00 on last day)
【場所】東急ハンズ銀座店 7F GINZA TOKYU HANDS
■電動バイクzecOO(ゼクウ) 発表！
■Low Ride Electric Motorcycle "zecOO" is coming soon!
現在試行錯誤しながら開発を進めておりますznug designの最新プロジェクトzecOO(ゼクウ)を「TOKYO DESIGNERS WEEK 2011 環境 × デザイン展」で発表致します。７月のAutodeskバーチャルセミナ―でデザインをご覧いただいた電気バイクがいよいよ実物となって出現します。詳細の情報は次号でお知らせいたします。
プレス入場事前登録 締切：10月14日（金）
The znug design will show a new developed low ride electric motorcycle "zecOO" at 'TOKYO DESIGNERS WEEK 2011'. This is our latest and biggest project in this year. You can see the real one that you saw the virtual model at the Autodesk virtual seminar in July. I'll provide details in the next newsletter.
Pre-Registration Foam for PRESS Closing Date : 14th October
【日時】11月1日(火)～6日(日) 11:00-21:00 (最終日は18:00まで)
November 1st(Tue)～6th(Sun) 11:00-21:00 (close 18:00 on last day)
【場所】明治神宮外苑 Meiji Jingu Gaien, Tokyo
■未来館常設展示「2050年くらしのかたち」制作協力
■"Lifestyle 2050" exhibition at Miraikan
８月２１日(日)より公開されました日本科学未来館の常設展示「2050年くらしのかたち」のパーソナルモビリティについてのコンテンツ制作に協力させていただきました。
Nezu cooperated in creating contents about the personal mobility for the exhibition "Lifestyle 2050" that was opened to the public from Aug.21st(Sun) at the National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan).
■トヨタ自動車 TESマガジン 寄稿
■TES(Toyota Engineering Society)magazine
トヨタ技術会が発行する定期刊行紙ＴＥＳマガジンより根津が取材を受け、「人と人、人とモノとをツナグデザイン」というタイトルで6ページにわたり９月号（Vol.62 No.1)に掲載されました。
Nezu was interviewed by Toyota Engineering Society and the article 6 pages long appeared on "TES(Toyota Engineering Society)magazine" Vol.62 No.1 in Sep.
■TBS はなまるマーケット 放映
■Hanamaru Market, TBS
9月22日(木) 8:30～放送のTBS「はなまるマーケット」で日傘「691236」が『太陽のモノしりたまご』のコーナーでおすすめ行楽グッズとして紹介されました。
The parasol "691236" appeared in "Hanamaru Market", TBS(Tokyo Broadcasting System Television) from 8:30 on Sep. 22nd(Thu).
根津が発起人となり、３月より活動をスタートしております"被災地の子供たちに向けた復興支援活動"『カーデザイナーにできること』に、オリジナルミニ四駆作品やミニ四駆教室で使用する物品をお寄せ下さり、また募金をいただきありがとうございます。
皆様のご協力のもと、８，９月は被災地で１日、首都圏で４日間の「子供ミニ四駆工作教室」を開催することができました。（活動詳細はブログで公開中)
Thanks for sending us original Mini 4WDs and materials for "Mini 4WD charity Workshop" and making donations to the reconstruction activity "what should CAR DESIGNERS do?" that was founded by Nezu in Mar. for refugee children.
We conducted "Mini 4WD Workshop" for the kids with the cooperation of all of you, one day at the disaster area and four days at metropolitan area during August and September.
（For more detailed information please see the website.)
■被災地工作教室開催[第２回]
■"Mini 4WD Workshop" at the disaster area
9月3日(土)、気仙沼の古町児童館でミニ四駆工作教室を開催致しました。20人を超える子供たち参加のもと、活気にあふれた楽しい工作教室となりました。高井戸第二小学校やメガウェブフェスタで工作教室に参加してくれた子供たちからのメッセージカードも、キットの箱の中に入れて手渡すことができ、被災地とそうでない地域の子供たちの心をつなぐことができたように思います。
参加してくれた子供たち、ご協力いただいた古町児童館の館長さん、ピースウィンズ・ジャパンのスタッフの皆様、ボランティアの緊急募集に応えて参加いただいた皆様、心より感謝申し上げます。
また、活動に共感いただき寄付や物資をお寄せいただいた方々、オリジナルのミニ四駆作品をお送りいただいた方々、皆様のご参加なくして本活動は成り立ちません、改めてお礼申し上げます。
古町児童館の館長さんからは、次回はぜひ仮設住宅の子供たちのためにも教室を開いてほしい、と強くリクエストをいただきました。年内に何とか実現させたいと考えておりますので、引き続き皆様のご参加をお待ちしております。
We conducted "Mini 4WD Workshop" for the kids at Furumachi children's center in Miyagi on Sep. 3rd(Sat). The workshop came to life with more than 20 kids. We could hand the message cards from kids who participated at Takaido and MEGA WEB to those kids. We sincerely appreciate to the participated kids, the director of Furumachi children's center, staff of Peace Winds Japan, participated members as teachers. We also would like to express our deepest gratitude for people donated the tools and other materials for "Mini 4WD Workshop", people made donation and the creators who send their original Mini 4WDs. As we got the request to hold this workshop for the kids who live in temporary housing from the director of Furumachi children's center, we would like to realize her hope until the end of this year. So please continue to join this activity.
■首都圏チャリティ工作教室開催
■"Mini 4WD charity Workshop" support for the refugee children
お台場メガウェブ
トレッサ横浜
8月27日(土),28(日)にお台場メガウェブ、9月17日(土),18(日)にトレッサ横浜で「子供ミニ四駆工作教室」を開催いたしました。"自分にひとつ、だれかにひとつ。"をキーワードに、被災者ではない一般のこどもたちから参加料として1,000円を募金いただき、被災地のこどもたちにメッセージカードをつけてミニ四駆キットを１つプレゼントするという形で開催させていただきました。
４日間で計150名の子供たちに参加いただき、被災地の子供たちを勇気づける温かい想いがメッセージカードにたくさんつづられました。ボランティアとして初参加いただいた皆様、また遠方から駆けつけて下さった皆様、本当にありがとうございました。
We conducted the "Mini 4WD charity Workshop" at MEGA WEB, ODAIBA, Tokyo on Aug. 27th(Sat), 28(Sun) and Tressa Yokohama, Kanagawa on Sep. 17th(Sat), 18(Sun). Kids paid 1,000yen for the participation to get one Mini 4WD kit for themselves and present one more for the refugee kids with message card. The entire participants for the workshop is 150 and a lot of warm and encouraged mind were wrote down to the message cards. We are most grateful to the teachers who join for the first time or from a long distance.
引き続き活動して参りますので、是非ご協力をお願いいたします。
As we continue this activity, we look forward to your warm support.
