世界中から最先端のデザイン製品が集まる『DESIGN TOKYO』の「PROTO LAB」コーナーにjellyfishを出展致します。「PROTO LAB」は試作品を制作したデザイナーとメーカーをエンゲージする為のコーナーです。ご興味のある方は是非ご来場ください。 展示会招待券（無料）の登録も可能です。
会期: 2011年 7月6日(水)～7月8日(金)
会場: 東京ビッグサイト
The znug design exhibits "jellyfish" stool at DESIGN TOKYO 'PROTO LAB'. This exhibition is an annual event which gathers the latest design products and leading designers from all over the world. You can register the free e-Invitation tickets.
Date: July 6th(Wed) - 8th(Fri), 2011
Venue: Tokyo Big Sight
jellyfish [prototype] Sitting on the water /「水に座る」
「自然を身近に置くための家具」
LEDと水槽を内蔵したスツール。「座る」という自然な動作で、驚くほど美しい水の波紋が床にうつし出され、あたかも水の上に座っているかのよう。
"With this furniture you feel nature at your side."
This is a stool with built-in LED and a water tank. Your natural movement of sitting on it will produce stunningly beautiful ripples; you will feel as if you were seated on the water.
■サーモス携帯マグ JMY 販売好調
■THERMOS JMY has strong sales
５月３日放送のWBSワールドビジネスサテライト【ヒットの順番】の「水筒ランキング」で、根津がデザインしましたサーモスのJMYが、おかげさまで販売数１位にランキングされました。（※東急ハンズ４月１日～４月２５日販売数）
THERMOS JMY ranked number one best selling water bottle in retail stores, as reported by WBS (World Business Satellite), TV Tokyo on May 3rd.
『カーデザイナーにできること』
The reconstruction activity"what should CAR DESIGNERS do?"
■避難所工作教室開催 [第１回]
■"Mini 4WD Workshop" at the shelter
５月２２日(土)、JICA二本松訓練所に避難している子供たちを対象にミニ四駆工作教室を開催いたしました。ミニ四駆ははじめてという子供たちばかりでしたが、クリエイターのオリジナル作品に目を輝かせ、みんな真剣な表情で工作に取組み、完成した思い思いのミニ四駆を走らせながら見せるその笑顔がとても印象的でした。子供たちと素晴らしい時間を共有させていただくことで、主催者側の我々もパワーをもらい、また本活動に対する想いを深めることができました。 参加してくれた子供たち、保護者の皆様、ご協力いただいたJICAの皆様、先生として参加して下さった皆様、作品をお送りいただいたクリエイターの皆様、パーツなどをご提供いただいた皆様、募金をして下さった皆様に心よりお礼申し上げます。
We conducted the first "Mini 4WD Workshop" for the kids who evacuated at the JICA Nihonmatsu Training Center on May 22nd. Even all kids are first time to see the Mini 4WD, they were very fascinated with the creator's original works and tried to create their own Mini 4WDs. Finally, we impressed their smile that was shown when they were running their own works. We also got the energy by sharing the wonderful time with those kids. We sincerely appreciate to the participated kids, their parents, staff of JICA, participated members as teachers, creators who send their original Mini 4WDs, people donated the tools and other materials and people made donation.
■「SOON@三越日本橋Part2」
■"SOON@MITSUKOSHI NIHONBASHI Part2"
５月２５日(水)より、三越日本橋にて「SOON@三越日本橋Part2」が始まりました。時園氏、すまうと、日原氏、佐渡川氏と共に家具の展示をしており、根津は「kotori」と「jellyfish」を展示致しております。またこの会場で「カーデザイナーにできること」の活動紹介を併せてさせていただいており、クリエイターのオリジナルミニ四駆を数台展示しています。ミニ四駆作品は期間中順次入れ替えていく予定でおります。是非お近くにお越しの際はお立寄りください。
日時：５月２５日(水)～６月７日(火) 10:00-19:00
場所：三越日本橋 本館５階 家具フロア
"SOON@MITSUKOSHI NIHONBASHI Part2" has been started from May 25th. Nezu exhibits his works; "kotori" and "jellyfish" with Mr. Tokizono, Smaut, Mr. Hihara and Mr. Sadogawa. We are also showing the reconstruction activity "what should CAR DESIGNERS do?" with several creators' Mini 4WDs. We will replace those works one after the other during exhibition. Please come join us.
Date: May. 25th (Wed) - Jun. 7th (Tue) 10:00-19:00
Venue:5F furniture corner, Main Bldg. ,MITSUKOSHI-NIHONBASHI
